Firmenverzeichnis/Impressum Firmenverzeichnis/Inserenten Aerzener Maschinenfabrik Afriso-Euro-Index Andritz AZO Bandall Beckhoff Bluhm Systeme Boy Dr. Brinox Buerkert Condair Craemer Dechema Delta-Temp Diosna Eurogard 59 7 31 19 20 21 22 43 47 21 15 35 5 9 56 32 Faubel Feige Flottweg Flux Freudenberg Medical Ganter Glatt Harter Hassa Reinraum-Mieten Hidracar icotek IMA KIT Koerber Krohne Mobil-Mark 23 27 27 18 53 11 21 57 48 17 33 34 66 50 59 27 Mohn Multivac Neumo Novindustra Papenmeier Pitzek Rittinghaus Ruwac Schilling Schubert & Salzer Schuma Schwer Sichelschmidt Skan Sonotec Stasskol 26 25 49 25 54 39 41 27 46 27, 31 54 13 31 28 25 60 Stäubli Tec-Systems Robotics 45 Swan 29 31 Syntegon Valitech 61 2.US VEGA 52 WDS Will & Hahnenstein 59 30 WZB 42 Zahoransky Zeta Titelseite, 14 Dieser Ausgabe liegen Prospekte der Firma Easyfairs bei. www.pharma-food.de 25. Jahrgang ISSN 1434 -8942 Ihre Kontakte: Abonnement- und Leserservice: E-Mail: leserservice@huethig.de Tel: +49 (0) 8191 125-777 Vertrieb Vertriebsleitung: Herbert Schiffers Abonnement- und Leserservice: Hüthig GmbH, Leserservice, 86894 Landsberg E-Mail: leserservice@huethig.de Abonnement: http://www.pharma-food.de/abo/ Bezugsbedingungen und -preise (inkl. ges. MwSt.): Inland € 95,23 zzgl. € 14,98 Versand = € 110,21 Ausland € 95,23 zzgl. € 29,96 Versand = € 125,19 Einzelverkaufspreis € 14,00 inkl. MwSt. & zzgl. Versand Der Studentenrabatt beträgt 35%. Kündigungsfrist: jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum Monatsende. Erscheinungsweise: 8 x jährlich + Sonderausgabe Redaktion Dipl.-Ing. (FH) Armin Scheuermann (AS), Chefredakteur, v. i. S. d. P., Tel.: 06221/489–388, Fax: 06221/489–490 E-Mail: armin.scheuermann@huethig.de Dipl.-Biochem. Ansgar Kretschmer (ak), Tel.: DW –400 E-Mail: ansgar.kretschmer@huethig.de Jona Göbelbecker, M.A. (jg), Tel.: DW –206 E-Mail: jona.goebelbecker@huethig.de Nora Menzel, Tel.: DW –229 E-Mail: nora.menzel@huethig.de Bianca Bechtel, Assistenz, Tel.: DW –244 E-Mail: bianca.bechtel@huethig.de Susanne Berger, Assistenz, Tel.: DW –247 E-Mail: susanne.berger@huethig.de Anzeigen Head of Sales: Sabine Wegmann, Tel.: DW –207 E-Mail: sabine.wegmann@huethig.de Sales Manager: Holger Wald, Tel.: DW –298 E-Mail: holger.wald@huethig.de Hagen Reichhoff, Tel.: DW –304, E-Mail: hagen.reichhoff@huethig.de Anzeigendisposition: Martina Probst, Tel.: DW –248 E-Mail: martina.probst@huethig.de Zurzeit gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 24 vom 01.10.2021 Sonderdruckservice: Bianca Bechtel, Assistenz, Tel.: DW –244 E-Mail: bianca.bechtel@huethig.de Susanne Berger, Assistenz, Tel.: DW –247 E-Mail: susanne.berger@huethig.de Verlag Hüthig GmbH, Im Weiher 10, 69121 Heidelberg, www.huethig.de Amtsgericht Mannheim HRB 703044 Geschäftsführung: Moritz Warth Leiter digitale Produkte: Daniel Markmann Leitung Zentrale Herstellung: Herbert Schiffers Herstellung: Manuela Erhard Art Director: Jürgen Claus Layout: Aida Saljic Druck: Grafisches Zentrum Cuno GmbH, Gewerbering West 27, 39240 Calbe © Copyright Hüthig GmbH 2022, Heidelberg. Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichung kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion, vom Verleger und Herausgeber nicht übernommen werden. Die Zeitschriften, alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und straar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Überset- zungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Mit der Annahme des Manuskripts und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift geht das umfassende, ausschließ- liche, räumlich, zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Printmediarecht zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z.B. Einspeiche- rung und Bearbeitung in elektronischen Systemen, zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger jedweder Art, wie z.B. die Darstellung im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d.h. Nachdruckrechte einzuräumen. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen und dergleichen in dieser Zeitschrift berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zur Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürfen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Mit Namen oder Zeichen des Verfassers gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen für Autorenbeiträge. Auslandsvertretungen Liechtenstein, Schweiz: interpress gmbh , Katja Hammelbeck, Bahnhofstr. 31, Postfach, CH-8280 Kreuzlingen, Tel.: +41 (0) 71-552 02 12, Fax: +41 (0) 71-552 02 10, E-Mail: kh@interpress-media.ch Belgien, Frankreich: Carolyn Eychenne, 13 impasse Verbois, F-78800 Houilles, Tel.: +33(0)139 58 14 01, E-Mail: carolyn@eychenne.me Angeschlossen der Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern (IVW), Printed in Germany Datenschutz: Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwick- lung und für interne Marktforschung gespeichert, verarbeitet und genutzt und um von uns und per Post von unseren Kooperationspartnern über Produkte und Dienstleistungen informiert zu werden. Wenn Sie dies nicht mehr wünschen, können Sie dem jederzeit mit Wirkung für die Zukunft unter leserservice@huethig.de widersprechen. Ausführliches zum Datenschutz und den Informationspflichten finden Sie unter www.huethig.de/datenschutz. Pharma+Food · April 2022 63